by Lucinda Jordaan lucinda.jordaan@wan-ifra.org | May 17, 2024

Nuestra serie EDITOR TO EDITOR rinde homenaje a las galardonadas con el premio 2024 Women in News Editorial Leadership Award de WAN-IFRA.

La galardonada de la región árabe Dima Khatib, directora general de AJ+, supervisa los galardonados canales digitales en inglés, árabe, español y francés.

Khatib, la primera mujer ejecutiva de Al Jazeera, es una periodista, poeta y traductora palestina nacida en Siria. Ha informado desde más de 30 países, y en una ocasión fue clasificada como «la mujer más conectada en Twitter en Oriente Medio».

Bajo su dirección, AJ+ acumuló más de 55 millones de seguidores, decenas de miles de millones de visitas y ganó prestigiosos premios internacionales.

Khatib es también pianista clásica aficionada y políglota, y ahora está aprendiendo su décimo idioma. Love Refugee es una colección de poemas que ha publicado en árabe; también es coautora de un libro en español sobre las revoluciones árabes.

Comparte sus retos y triunfos con nosotros, en vísperas del Congreso Mundial de Medios de Comunicación de WAN-IFRA en Copenhague, donde ella y la también galardonada Beatrice Bandawe debatirán por qué la autenticidad importa: El poder de los medios inclusivos en la construcción de la confianza de la audiencia, con la redactora jefe de Daraj Media, Diana Moukalled.

Eres poeta, ex educadora y lingüista, hablas ocho idiomas, escribes en cuatro… ¿Por qué periodismo?

El periodismo era mi forma de pensar que podía marcar la diferencia. Estudié idiomas y trabajé primero como traductora/intérprete en la ONU en Ginebra; era un buen trabajo, bien pagado, a una edad temprana, pero sentía que simplemente estaba repitiendo las ideas de otras personas, y me preguntaba cómo eso iba a marcar la diferencia.

Por aquel entonces, trabajaba en el genocidio ruandés; traducía todo lo que ocurría en Ruanda, y no veía que nadie estuviera marcando la diferencia con mis traducciones.

“Quería hacer algo en lo que pudiera expresar mis ideas e intentar cambiar la vida de la gente”

Durante las dos últimas décadas, has informado desde más de 30 países, incluida la cobertura de la guerra de Irak, que supuso el reconocimiento internacional de Al Jazeera+. ¿Cuál ha sido la cobertura más difícil en la que ha trabajado?

El actual. Palestina es especialmente el más difícil, y el momento más complicado de mi carrera. Es difícil emocionalmente; es difícil para mí como periodista, pero también para mí como palestina.

“Para mí, como mujer, es difícil ver cómo estas mujeres de Gaza se quedan atrás y sufren, y no puedo cambiar esa historia, excepto siguiéndola contando; manteniendo viva la historia”

Es alentador poder contar esta historia, y saber que mientras intentas sin descanso seguir la historia, intentando comprenderla y transmitirla en diferentes idiomas, de alguna manera al menos estás haciendo algo…

Tengo la sensación de que todo lo que he hecho en el pasado, en mi vida, en mi carrera, en los idiomas… ha tenido un propósito, y ese propósito sería hoy, y sería esta historia, que creo que está cambiando el mundo.

Palestinian journalists are the best at telling their story to the world. They need PROTECTION. A record number of over 140 journalists and media workers have been killed in Gaza in the past 7 months. This is the deadliest attack on journalists ever documented. It is a massacre,… pic.twitter.com/K4gqWZ3BPr

— Dima Khatib (@Dima_Khatib) May 14, 2024

Has desempeñado un papel crucial a la hora de contar la historia de Palestina, especialmente a través de las redes sociales; háblanos de la eficacia de esta plataforma mediática como herramienta narrativa

Las redes sociales han sido increíbles para la historia de Palestina. En 2021 se hizo viral un video en el que se veía a un colono israelí de Nueva York siendo interrogado por la mujer cuya casa estaba ocupando en Jerusalén Este. Muna al-Kurd, de quien era la casa, consiguió que reconociera la limpieza étnica y el robo histórico que se estaba produciendo, lo que desencadenó un movimiento en Internet que captó la atención de muchos jóvenes.

Esto humanizó la historia de Palestina, que había sido deshumanizada durante décadas por los principales medios de comunicación. Así empezó a cambiar la narrativa.

Entonces comenzó el genocidio y estos jóvenes y asombrosos periodistas aparecieron en las noticias de todo el mundo, contando la historia. Pasan hambre, son bombardeados, sufren privaciones… y aun así informan como periodistas profesionales, sin protección ni equipo…

Eso rehumanizó Palestina e hizo que la gente escuchara.

Los videos que provocaron el cambio se han impuesto, y gracias a la gente que se ha unido a la lucha por contar la historia palestina, ésta ha resonado en millones de personas de todo el mundo.

“En las redes sociales se puede ver la disparidad de cifras entre los vídeos pro palestinos y los pro israelíes: es enorme, a pesar de toda la censura, de toda la presión de los poderes fácticos..La narrativa ha cambiado en las redes sociales. Ha cambiado con los jóvenes y, por tanto, ha cambiado en la calle”

Como una de las pocas mujeres líderes en la esfera mediática árabe, usted lanzó el primer programa dedicado a las mujeres en la región; ¿qué significa para ti ser un símbolo de la emancipación femenina?

Significa que deberíamos ser muchos más.

Tengo que decir que me incomoda que me llamen símbolo. Soy como muchas mujeres, y se las puede ver, liderando ahora en Palestina, contando la historia…

Shireen Abu Akleh, a su manera, es una líder, incluso después de que un francotirador israelí le disparara hace dos años (11 de mayo de 2022). Fue una de las primeras corresponsales de guerra en una zona de conflicto; una mujer, árabe, en un mundo árabe. Ella abrió el camino, abrió la senda y mantuvo su gracia. Ella es sólo un ejemplo; somos muchos los que lideramos a lo grande; no todos tenemos el privilegio de un título.

En los medios de comunicación, por supuesto, he visto cómo ha evolucionado el papel de la mujer. Ahora veo a todas las mujeres líderes de la redacción de AJ+ y estoy muy orgullosa de lo lejos que hemos llegado.

“Aún nos queda un largo camino por recorrer y mucho por hacer: tenemos que cambiar la política y la mentalidad. Tenemos que garantizar que en el futuro no tengamos esta conversación: no deberíamos hablar de género, sino de méritos”

¿Qué significa “liderazgo” para ti?

Para mí, el liderazgo consiste en compartir. No es una experiencia de arriba abajo, donde tienes autoridad y poder, se trata de proporcionar el espacio, el conocimiento, la experiencia para que todo el mundo pueda tener poder, en el sentido de que se empoderen.

En algún momento, saldrán, completamente solos y cuando veas a la gente crecer, y volar… Es entonces cuando sientes: «Bueno, hice mi trabajo como líder». Veo a la gente salir de Al Jazeera, y los veo desde lejos, y pienso: «Vaya, las grandes cosas que están haciendo ahí fuera en el mundo».

Así es como me gusta ver el liderazgo, y eso es en lo que me esfuerzo por convertirme. Obviamente, es un trabajo en progreso, todo el tiempo.

¿En qué estás enfocada ahora mismo?

Es difícil pensar en algo en mi vida cuando está ocurriendo este genocidio, y tengo que admitir que mi vida se ha puesto en pausa.

Antes del genocidio, me convertí en Coach Certificada Asociada a través de la Federación Internacional de Coaching, porque quería que las mujeres que están pasando por lo que yo pasé cuando era más joven, no estuvieran solas.

Tuve el apoyo de mi familia, especialmente de mi padre, que fue una inspiración y una motivación increíbles para mí. Pero las luchas por ser mujer no me acompañaban, y pensé que me encantaría acompañar a las mujeres para que no tuvieran que pasar por esa soledad.

Porque una cosa es enfrentarse a todos estos retos, y otra es verlos junto a alguien que realmente sabe y entiende por lo que estás pasando.

Eso marca una gran diferencia. Esta solidaridad es la razón por la que quise convertirme en coach.

“Es gratificante acompañar a alguien en un viaje de cambio, de autoexploración… un viaje para descubrir quién eres y poder definir lo que quieres”

The post Cambiar las narrativas: Dima Khatib, Directora Ejecutiva de Al Jazeera+, habla de liderar y convertirse en líder appeared first on WAN-IFRA.